A Beautiful Lie – paroles et traduction

Ces paroles sont tirées du livret de l’edition japonaise.

Il en existe 2 versions, celle du livret (pas forcement correcte)

et celle recuperes à l’oreille (plus probante) par les echelons.

A BEAUTIFUL LIE

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different? (different)

Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
It makes me

It’s time to forgive about the past
To wash away what happened last
(yeahh)Hide behind an empty face
Don’t ask too much to say
Cause this is just a game (ooh)

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
It makes me !

Ohhhhh!
Beautiful !!! Ooh

Everyone is looking at me
I’m running around in circles
Acquiring desperation
Building higher
I’ve got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful
(Lie!) (it’s a beautiful lie)
So beautiful, beautiful

(Lie!) (it’s a beautiful lie)
So beautiful, beautiful
(Lie!) (it’s a beautiful lie)
So beautiful, beautiful
(Lie!) (it’s a beautiful lie)

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me !

 

A BEAUTIFUL LIE

Version Echelon

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different? (different)

Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
It makes me

It’s time to forgive about the past
To wash away what happened last
(yeahh)Hide behind an empty face
[!] Don’t ask too much or say[!]
Cause this is just a game (ooh)

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
It makes me !

Ohhhhh!
Beautiful !!! Ooh

Everyone is looking at me
I’m running around in circles
[!] The quest desperation is getting higher[!]
I’ve got to remember
This is just a game

So beautiful, beautiful
(Lie!) (It’s a beautiful lie)
So beautiful, beautiful
(Lie!) (It’s a beautiful lie)
So beautiful, beautiful
(Lie!) (It’s a beautiful lie)
So beautiful, beautiful
(Lie!) (It’s a beautiful lie)

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me!

 

Traduction

 

Au lit sans trouver le sommeil
Et réfléchissant à ta vie
Veux tu être différent?
(Différent)

Essaie de te dégager de la vérité
Les batailles de ta jeunesse
Parce que n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge
C’est un parfait démenti
Un si beau mensonge à croire
Si beau, si beau
Ça me rend…

Il est temps d’oublier le passé
De se débarrasser de ce qui s’est passé
Caché derrière un visage vide
Ne pose pas trop de questions, affirmes toi
Parce que ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge
C’est un parfait démenti
Un si beau mensonge à croire
Si beau, si beau
Ça me rend…

Ohhhhh!
Superbe

Tout le monde me regarde
Je tourne en rond
Un désespoir silencieux s’accroît
Je dois me rappeler
Ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge
(Mensonge) (C’est un beau mensonge)
C’est un beau mensonge
(Mensonge) (C’est un beau mensonge)
C’est un beau mensonge
(Mensonge) (C’est un beau mensonge)

C’est un beau mensonge
C’est un parfait démenti
Un si beau mensonge à croire
Si beau, si beau
Ça me rend…

Share