Savior – Paroles et traduction

Ces paroles sont tirées du livret de l’edition japonaise.

Il en existe 2 versions, celle du livret (pas forcement correcte)
et celle recuperes à l’oreille (plus probante) par les echelons.

Savior

(laugh) (you always do that aren’t you) (I don’t know, I don’t know why)

(he is always so sure about something) (laugh) (you have conviction and I appreciate that) (sometimes conviction leads to stubbornness )

Until you crash Until you burn

Until you lie Until you learn

Until you see Until you believe

Until you fight

Until you fall

Until the end of everything at all

Until you die Until you’re alive!

Don’t save medon’t save me

Cos I don’t care! Don’t save me,

don’t save me Cos I don’t care!

Until you give

Until you’ve used

Until you’re lost

Until you lose

Until you see

How could you believe

Until you’ve lived

a thousand times

Until you’ve seen in lovers eyes

This is my chance

this is myself!

Don’t save me don’t save me

Cos I don’t care! Don’t save me

don’t save me Cos I don’t care!

Until the truth becomes a lie

Until you change

Until you deny

Until you believe

This is my chance

this is my chance

I’ll take it now because I can

This is my chance

I want it now!

Don’t save me, don’t save me

Cos I don’t care!

Don’t save me, don’t save me

Cos I don’t care! (I don’t care)

Save me, save me, save me (I don’t care)

Save me, save me, save me (I don’t care)

I don’t care! (I don’t care)

SAVIOR

Version Echelon

(Laugh) (You always do that aren’t you?) (I don’t know, I don’t know why) (He is always so sure about something) (Laugh) (You have conviction and I appreciate that) (Sometimes conviction leads to stubbornness)

Until you crash until you burn
Until you lie until you learn
[!] Until you see how could you believe? [!]

Until you fight
Until you fall
Until the end of everything at all
Until you die until you’re alive!

Don’t save me don’t save me
Cos I don’t care!
[!] You can keep it to yourself[!]
Don’t save me don’t save me
Cos I don’t care!

Until you give
Until you’ve used
Until you’re lost
Until you lose
[!] Until you’ve seen how could you believe? [!]

Until you’ve lived
A thousand times
[!] Until you’ve seen the other side[!]
This is my chance
This is my chance

Don’t save me don’t save me
Cos I don’t care!
Don’t save me, don’t save me
Cos I don’t care!

Until the truth becomes a lie
Until you change
Until you deny
Until you believe

This is my chance
This is my chance
I’ll take it now because I can
This is my chance
[!] I want it all[!]

Don’t save me don’t save me
Cos I don’t care!
Don’t save me, don’t save me
Cos I don’t care! (I don’t care)
Save me, save me, save me (I don’t care) X2
I don’t care! (I don’t care)

Traduction

(Rire) (Tu fais toujours ça, non?)

(Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi) (Il est toujours si sur de quelque chose) (Rire) (Tu as des convictions, et j’apprécie ça) (Parfois la conviction mène à l’entêtement)

En attendant que tu t’écrases, En attendant que tu brûles

En attendant que tu mentes, En attendant que tu apprennes

En attendant que tu vois, Comment as-tu pu croire ?

En attendant que tu te battes

En attendant que tu tombes

En attendant la fin de tout au tout

En attendant que tu meures, en attendant que tu sois en vie

Ne me sauve pas, ne me sauve pas

Parce que je m’en fiche

Tu peux le prendre pour toi même

Ne me sauve pas, ne me sauve pas

Parce que je m’en fiche!

En attendant que tu donnes

En attendant que tu te serves

En attendant que tu t’égares

Jusqu’à ce que tu perdes

En attendant que tu perdes

En attendant que tu vois, Comment as-tu pu croire ?

En attendant que tu aies vécu

Un millier de fois

En attendant que tu ai vu l’autres coté

C’est ma chance, c’est ma chance

Ne me sauve pas, ne me sauve pas

Parce que je m’en fiche (X2)

En attendant que la vérité devienne un mensonge

En attendant que tu changes

En attendant que tu nies

En attendant que tu croies

C’est ma chance X2

Je la prendrai maintenant parce que je le peux

C’est ma chance

Je la veux toute

Ne me sauve pas, ne me sauve pas

Parce que je m’en fiche (X2)

Sauve moi, sauve moi, sauve moi X2

Je m’en fiche

Share