The Fantasy – paroles et traduction

Ces paroles sont tirées du livret de l’edition japonaise.

Il en existe 2 versions, celle du livret (pas forcement correcte)
et celle recuperes à l’oreille (plus probante) par les echelons.

The Fantasy

(laugh…. Oh My God…. Laugh)

With the lights out it’s a little less dangerous

Even with a stranger never gets painless

Don’t be afraid (afraid, afraid)

Every time I think I’m gonna change it (think I’m gonna change it, think I’m gonna change it)

It’s driving me insane (it’s driving me insane !)

Yeah! Yeah! Yeah!

Do you live?

Do you die?

Do you bleed?

For the fantasy

In your mind

To your eyes

Do you see?

It’s the fantasy

Oh !

Maybe tonight we can forget about it all (forget about it all, forget about it all) (laugh)

It could be just like heaven

I am a machine

No longer living, just a shell of what I dream

Yeah! Yeah! Yeah!

Do you live?

Do you die?

Do you bleed?

For the fantasy

In your mind

To your eyes

Do you see?

It’s the fantasy

Say it, say it, say it to believe

Say it, say it, say it to me!

Ooh, whoa-oh

Ooh, whoa-oh

Ooh, whoa-oh-oh-oh

Ooh, whoa-oh-oh-oh

Ooh, whoa-oh

Ooh, whoa-oh

Ooh, whoa-oh-oh-oh

Do you live?

Do you die?

Do you bleed?

For the fantasy

Automatic, I imagine, I believe

Do you live?

Do you die?

Do you blee-ee-ee-eed?

For the fantasy !

Do you live?

Do you die?

Do you bleed?

For the fantasy

In your mind, to your eyes, do you see?

It’s the fantasy

Automatic, I imagine, I believe

Automatic, I imagine, I believe

Say it! Say it! Say it to believe

(Automatic, I imagine, I believe)

Say it! Say it! Say it to me!

(Automatic, I imagine, I believe)

Say it! Say it! Say it to believe

(Automatic, I imagine, I believe)

Say it! Say it! Say it to me!

(Automatic, I imagine, I believe)

(I believe, I believe, I believe)

THE FANTASY

Version Echelon

(laugh…. Oh My God…. Laugh)

[!] With the lights out it’s a never less dangerous[!]
Even with a stranger never gets painless
[!] Don’t be afraid (afraid, afraid) [!]

Every time I think I’m gonna change it
(Think I’m gonna change it, think I’m gonna change it)
It’s driving me insane (it’s driving me insane!)

Yeah! Yeah! Yeah!
Do you live? Do you die?
Do you bleed? For the fantasy
In your mind [!] Through your eyes[!]
Do you see? It’s the fantasy Oh!

Maybe tonight we can forget about it all (forget about it all, forget about it all) (laugh)
It could be just like heaven
I am a machine
No longer living, just a shell of what I dream

Yeah! Yeah! Yeah!
Do you live? Do you die?
Do you bleed? For the fantasy
In your mind [!] Through your eyes[!]
Do you see? It’s the fantasy

[!] Say it, say it, say that you believe[!]
Say it, say it to me!

Ooh, whoa-oh    (X 2)
Ooh, whoa-oh-oh-oh     (X 2)
Ooh, whoa-oh     (X 2)
Ooh, whoa-oh-oh-oh

Do you live? Do you die?
Do you bleed? For the fantasy
Automatic, I imagine, I believe

(Ooh… Nothing here last
All I say Ooh Yeahh
Say it, say it, say it
Nothing here stays )

Do you live? Do you die?
Do you blee-ee-ee-eed? For the fantasy!

Do you live? Do you die?
Do you bleed? For the fantasy
In your mind, to your eyes, do you see?
It’s the fantasy
Automatic, I imagine, I believe
Automatic, I imagine, I believe
Say it! Say it! Say it to believe
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it! Say it! Say it to me!
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it! Say it! Say it to believe
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it! Say it! Say it to me!
(Automatic, I imagine, I believe)
(I believe, I believe, I believe)

Traduction

(Rire…oh mon dieu…Rire)

Avec les lumières éteintes, ce n’est pas moins dangereux

Même avec un étranger, ce n’est jamais indolore

N’aie pas peur

Chaque fois je pense que je vais le changer

Chaque fois je pense que je vais le changer

Cela me rend dingue

Cela me rend dingue

Yeah! Yeah! Yeah!

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?

Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme

Dans ton esprit. Par tes yeux

Est-ce que tu vois ? C’est le fantasme. Oh!

Peut-être cette nuit, nous pourrons oublier tout ça (oublier tout ça, oublier tout ça)

(Rire)

Ca pourrait juste être comme le paradis

Je suis une machine

Je ne vis pas longtemps, juste la coquille de ce que j’ai rêvé

Yeah! Yeah! Yeah!

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?

Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme

Dans ton esprit. Par tes yeux

Est-ce que tu vois ? C’est le fantasme

Dis-le, dis-le, dis-le que tu y crois

Dis-le, dis-le, dis-le moi

Ooh, whoa-oh(X 2)

Ooh, whoa-oh-oh-oh (X 2)

Ooh, whoa-oh (X 2)

Ooh, whoa-oh-oh-oh

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?

Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme

Automatique, J’imagine, Je crois

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?

Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme

Est-ce que tu vis ? Est-ce que tu meurs ?

Est-ce que tu saignes ? Pour le fantasme

Dans ton esprit. Dans tes yeux.

Est-ce que tu vois ? C’est le fantasme

Automatique, J’imagine, Je crois

Automatique, J’imagine, Je crois

Dis-le, dis-le, dis en quoi tu crois

Automatique, J’imagine, Je crois

Dis-le dis-le, dis moi le

Automatique, J’imagine, Je crois

Dis-le, dis-le, dis en quoi tu crois

Automatique, J’imagine, Je crois

Dis-le dis-le, dis moi le

Automatique, J’imagine, Je crois

Je crois, je crois, je crois

Share